A property solicitor who forged a Land Registry document as part of a dispute with a business partner has been jailed along with her husband.