Too many victims of fraud are still receiving a poor service from the police and are denied justice, an independent review has found.