A British fugitive has been tracked down by National Crime Agency officers and arrested in South Africa after 21 years on the run.