Researchers say double extortion ransomware attacks are likely to increase in frequency, and warn organisations to be on guard