Extension of Elizabeth Denham’s tenure as information commissioner will give the government more time to appoint her successor