A judge has rejected Yahoo's attempt to draw a line under a series of breaches it experienced between 2013 and 2016.