The UN’s children’s agency has disclosed an inadvertent leak of personal data belonging to users of its online learning platform Agora