The UK's data protection authority is seeking new powers to prevent criminals from profiting from data-related crime.