A local authority must cover the costs of redacting court documents which are being disclosed to a freelance journalist, the High Court has ruled.