Banks face a data protection conundrum when considering how best to intervene in helping customers manage interlinked money and mental health issues.