A free service to resolve disputes between small and medium enterprises (SMEs) and their banks has been launched in the UK.