The UK’s finance watchdog has said it trebled the size of fines it dished out in the past year, on the back of an increase in fraud cases.