A teenager who conned elderly victims out of thousands of pounds has been sentenced at Cardiff Crown Court.