The Premier League has shut down an illegal streaming operation in Thailand and two people have been charged and fined.