Fraudsters will no longer be able to trick the public into thinking they owe HM Revenue and Customs, according to new plans unveiled by the tax authority.