HM Revenue & Customs has warned it will impose a penalty on directors who deliberately flout the rules of the government's coronavirus furlough scheme.