Britain’s efforts to combat international fraud have been dealt a “serious blow” after top judges ruled powers to investigate foreign companies are limited.