A solicitor was the “author of his own misfortune” by failing to document what he said was a client’s agreement to pay a higher fee for a more experienced barrister, a costs judge has ruled.