A conveyancing paralegal who tried to cover up her mistake in not sending an updated plan to the buyers’ solicitor has been banned from working in the profession.