The lawyers and others who devise and market ineffective tax avoidance schemes are often breaking the law and a few legislative tweaks will make it easier to prosecute them, MPs have claimed.