A criminal investigation into BT’s Italian division has uncovered a string of damning emails linking UK executives to alleged accounting fraud in the country.