The former head of tax at Magic Circle law firm Freshfields Bruckhaus Deringer has been charged by German prosecutors for his part in a suspected fraudulent trading scheme.