Three people have been sentenced for running a student visa scam worth at least £650,000 which helped foreign nationals stay in the UK.