Online shoppers are regularly urged to be vigilant against fraudsters, but sellers should also be on guard, a new report warns.