Tenants illegally subletting council flats or houses in Brighton and Hove have until the end of May to hand in their keys or risk being jailed.